Wir Sind Wir and Garfield is Ubercat

We are what we are, not always by choice but certainly by the way we live. Had great fun with the kids today, even got around to Garfield at the movies... man! I love that cat. I loved the last song where he dances on the porch for the last time to the James Brown song I feel good, all in all a very good family movie well worth watching. As I was ripping some of my Paul van Dyk's cd's I took a second listen of Wir sind Wir and then found this on the web when looking for the lyrics as this song intrigued me by the tone and inflection in the way it is sung:
Wir Sind Wir - Paul van Dyk - (Lyrics Peter Heppner)
Tag um Tag, Jahr um Jahr,
Wenn ich durch diese Straßen geh',
Seh ich wie die Ruinen dieser Stadt
Wieder zu Häusern auferstehen.

Doch bleiben viele Fenster leer,
Für viele gab es keine Wiederkehr.
Und über das, was grad noch war,
Spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag, ich frag mich wer wir sind.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Aufgeteilt, besiegt und doch,
Schließlich leben wir ja noch.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Das kanns noch nicht gewesen sein.
Keine Zeit zum Traurigsein.
Wir sind wir! Wir stehn' hier!
Wir sind wir!

Auferstanden aus Ruinen dachten wir,
Wir hätten einen Traum vollbracht.
40 Jahre zogen wir an einem
Strang.Aus Asche haben wir Gold gemacht.

Jetzt ist mal wieder alles anders
Und was vorher war, ist heute nichts mehr wert.
Jetzt können wir haben was wir wollen,
Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag, ich frag mich wo wir stehen.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
Wieder Eins in einem Land,
Superreich und abgebrannt.

Wir sind wir! Wir stehen hier!
So schnell kriegt man uns nicht klein,
Keine Zeit zum bitter sein.
Wir sind wir! Wir stehn' hier!
Wir sind wir!

Wir sind Wir!
Aufgeteilt, besiegt und doch,
Schließlich gibt es uns ja immer noch.

Wir sind wir!
Und wir werden's überstehen,
Denn das Leben muss ja weitergehen.

Wir sind wir!
Das ist doch nur ein schlechter Lauf.
So schnell geben wir doch jetzt nicht auf.

English Translation:

Day by day, year by year.
When I'm walking along this street,
I'm seeing the ruins growing up to houses.

Many windows still stay empty,
there was no return for many people.
About the things what just happened,
no one speaks about it anymore.

But I'm still asking who we are.

We're what we are. we're standing here.
Divided, defeated and else.
We are still alive !

We're what we are. we're standing here.
It can't be over yet,no time for sadness.
We're what we are. we're standing here.
We're what we are.

We thought 'resurrection from the ruins'.
Dreams had to come true.
40 years of united power.
We made ashes into gold.

Now everything changed.
Things from the past are worthless today.
Now we can get everything,
but didn't we want more than that ?

And I'm asking where we are.

We're what we are. we're standing here.
Reunited in one country.
Rich and burned out.

We're what we are. we're standing here.
we're not going down,
no time to be angry.
We're what we are. we're standing here.
We're what we are.

We're what we are.
Divided, defeated and else.
Finally, we still exist !

We're what we are.
We will get over it.
Because life has to go on.

We're what we are.
This is just a bad phase.
We will never give up !

(Sorry for bad translation.)
BACKGROUND: This song is about the german history after world war 2. Currently Germany has some economic problems and the population is dissatisfied, so Paul van Dyk and Peter Heppner made this kinda motivating track. Dyk and Heppner also wanted to remember to the soccer worldcup in Bern, Switzerland in 1954. Germany won it, so it's called "The miracle of Bern".
Exactly what I got out of listening to the song myself...
Well so much for the long weekend, it's back to the saltmine in the morrow...
"Before God we are all equally wise - and equally foolish." Albert Einstein (1879 - 1955)